der Himmel - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

не́бо  ср.	der Himmel  мн.ч.: die Himmel
небосво́д  м. [поэт.]	der Himmel  мн.ч.: die Himmel
балдахи́н  м.	der Himmel  мн.ч.: die Himmel
оби́вка потолка́  ж. [АВТО]	der Himmel  мн.ч.: die Himmel
зи́нкверка  ж. [ТЕХ.]	der Himmel  мн.ч.: die Himmel [разг.]   [горное дело]
кро́вля  ж. [ТЕХ.]	der Himmel  мн.ч.: die Himmel [разг.]   [горное дело]
оби́вка кры́ши  ж.   - ку́зова [АВТО]	der Himmel  мн.ч.: die Himmel
небоскло́н  м. [поэт.]	der Himmel  мн.ч.: die Himmel
плёнка  ж.   - на молоке́	der Himmel  мн.ч.: die Himmel (Швейцария)
звездочётовые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Himmelsgucker   науч.: Uranoscopidae (Familie)
звездочёты  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Himmelsgucker   науч.: Uranoscopidae (Familie)
нуль  м. [перен.]   - о челове́ке	der Niemand
ноль  м. [перен.][пренебр.]	der Niemand
ноль без па́лочки  м. [перен.][разг.][пренебр.]	der Niemand

Примеры

Не́бо проя́снилось.	Der Himmel hat sich aufgeheitert.
Ну, о́н-то зна́ет.	Der kennt sich aus. [разг.]
У врача́ многочи́сленная клиенту́ра.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
У врача́ обши́рная пра́ктика.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
Учёный нашёл ста́рую ру́копись.	Der Gelehrte hat eine alte Handschrift aufgespürt.
Мо́лния уда́рила в де́рево.	Der Blitz hat in den Baum eingeschlagen.
Письмо́ напи́сано по-ру́сски.	Der Brief ist in Russisch geschrieben.
Вы́емка пи́сем произво́дится в де́сять часо́в.	Der Briefkasten wird um zehn Uhr geleert.
Покупа́тель обязу́ется оплати́ть все тома́ собра́ния сочине́ний.	Der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes.
Води́тель похи́тил часть гру́за.	Der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt.
Го́нщик был вы́нужден сойти́ с диста́нции.	Der Fahrer war zur Aufgabe gezwungen.
Сбо́ры с постано́вки э́того фи́льма окупи́ли все затра́ты.	Der Film hat seine Kosten eingespielt.
Река́ подмы́ла бе́рег.	Der Fluss hat das Ufer ausgewaschen.
Банкома́т не верну́л мою́ ка́рту.	Der Geldautomat hat meine EC-Karte eingezogen.

Речевые обороты и фразеологизмы

кара́ющая десни́ца небе́с [выс.][поэт.]	der strafende Arm des Himmels [выс.][поэт.]
к не́бу	gen Himmel
на не́бо	gen Himmel
взгляну́ть^св на не́бо	zum Himmel aufschauen
превозноси́ть^нсв до небе́с (кого́-л.)	(jmdn.) in den Himmel heben
кла́ссики  нет ед.ч.   - де́тская игра́	Himmel und Hölle   - Kinderspiel
подня́ть^св взор к не́бу [поэт.]	zum Himmel aufschauen
я́сное не́бо	heller Himmel
я́сное не́бо	klarer Himmel
я́сное не́бо	wolkenloser Himmel
высоко́ в не́бе	hoch am Himmel
нежда́нно-нега́данно  нар.	aus heiterem Himmel
затя́нутое ту́чами не́бо	ein verhangener Himmel
на не́бе ни ни о́блачка	ein leer gefegter   также: leergefegter Himmel [перен.]

Союзы / местоимения

что  мест.  относит.	der  относит.
кто  мест.   - относит.	der
кото́рый  мест.   - относит.	der   - Relativpronomen
тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
заменя́ет и́мя существи́тельное во избежа́ние повторе́ния	der   - Demonstrativpronomen
он  мест.   - личн.	der   - als Demonstrativpronomen
каково́й  мест.[выс.]   устаревшее   - кото́рый, относит.	der   - Relativpronomen
небе́сный  прил.	Himmels...
второ́й  числ.   - друго́й	der andere   - Indefinitpronomen
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
ввиду́ (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen

Прилагательные / Наречия

с бу́хты-бара́хты  нар. [разг.]	aus heiterem Himmel
на основа́нии (чего́-л.)  нар.	aufgrund (также: auf Grund) dessen

Глаголы

воздева́ть^нсв ру́ки [выс.]; возде́ть^св ру́ки [выс.]	die Hände zum Himmel erheben [выс.]
воздева́ть^нсв ру́ки [выс.]; возде́ть^св ру́ки [выс.]	die Hände gen Himmel strecken [выс.]  устаревающее